Věř mi, tátové vždycky nejsou takoví, jací se zdají.
Vjeruj mi, tate nisu uvijek onakvi kakvima se èine.
Tyto události se zdají být promyšlené a ukazují na rozsáhlou strategii, řízené usilí.
Ti dogaðaji izgledaju znanstvene prirode koordinirani napor.
Kde jsou ty šťastné dny, které se zdají těžké najít?
Gde sreæa nestade? Nju naæi je teško baš
Kouzla severu se zdají být pro tebe naprosto ztracená.
Лепоте севера изгледа да те уопште не додирују.
Věci se zdají ponuré a tragické
Stvari su izgledale loše i tragièno.
I lidská těla se zdají, že vyzařují jiné teplo, když jsou zakryta látkami z jiné doby.
Чак и људска тела изгледа да зраче другачије када се покрију тканином другог времена.
Víš, někdy lidé řikají věci, které se zdají být špatné, ale říkají to jen proto, že se bojí.
Znaš, ponekad ljudi izgovore stvari koje možda deluju loše, ali to zapravo kažu jer se plaše. - On mi je otac.
Někdy věci nejsou takové, jaké se zdají být.
Ponekad stvari nisu onakve kakvim se èine.
Mezi několika zbývajícími reprezentanty, co se zdají přijatelní, je zřetelný nárůst odporu.
I kod nekoliko preostalih predstavnika u koje smo se uzdali sve je veæi otpor.
Tobě se zdají mé díky příliš malé?
Misliš da je moja zahvalnost premala?
Jako všechno, co je s tebou spojené, věci jsou mnohem složitější, než se zdají.
Kao i inaèe kad si ti u pitanju, stvari su složenije no što se èine.
Vždyť ani čas a vzdálenost nejsou tím, čím se zdají být.
Èak ni vreme i udaljenost nisu onakvima kakvima se èine.
Věci jsou málokdy takové, jaké se zdají být.
Stvari su retko onakve kakvima se èine.
Je to nemocný pocit nároku, že všichni se zdají mít.
У питању је болестан осећај права који изгледа да сви имају.
Věci nejsou takové, jakými se zdají být.
Stvari nisu uvijek onakvim kakve se èine.
Výsledky, které doposud máme, se zdají nasvědčovat tomu, že protoindické písmo je pravděpodobně záznamem jazyka.
Dosadašnji rezultati ukazuju na zaključak da indsko pismo verovatno jeste jezik.
Některá zvířata, jako třeba slepice, se zdají být skvěle vybavena na vynikající vykonávání jedné jediné věci.
Pa, neke životinje, kao kokoške, deluju vrlo lepo prilagođene da rade dobro samo jednu stvar.
První z nich je viditelný na všech grafech, a to že všechny země, které jsou na tom hůře, v jakémkoliv ohledu, se zdají být ty, kde je více nerovností, a ty, které jsou na tom dobře, se zdají být severské země a Japonsko.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
Lidé, kteří mají poškozený svou orbitofrontální mozkovou kůru, se zdají být neschopni pociťovat lítost tváří v tvář i očividně velmi špatným rozhodnutím.
Дакле, изгледа да особе са оштећењима на чеоном режњу мозга не могу да осећају кајање суочени чак и са најлошијим одлукама.
Kvůli pocitu, že mě nikdo neposlouchá, chceme trávit čas s přístroji, které se zdají mít o nás zájem.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Ale 3 dny se zdají být optimální.
Ali tri dana je izgledalo optimalno.
Jsou tu brouci-predátoři, kteří loví jiný hmyz – a stále se zdají být roztomilí.
Постоје бубе грабљивице, које нападају остале инсекте и при том нам и даље делују симпатично.
A tou je: Proč země, které se zdají být ekonomicky a institucionálně podobné, vykazují radikálně rozdílné chování v oblasti úspor?
Pitanje glasi: zašto u državama sa naizgled sličnom privredom i institucijama ljudi štede potpuno drugačije?
Obři nejsou tak silní a mocní, jak se zdají být.
Džinovi nisu tako moćni kako se čini.
Chci, aby tihle roboti byli -- dokonalejší, příjemnější, uhlazenější, než se zdají být dnes.
а ја желим да ови роботи буду блажи у свом кретању, привлачнији, љупкији од онога како тренутно делују.
Obtížné volby se zdají být příležitostmi pro trápení se, lámání si hlavy, skřípání zubů.
Čini se da su teški izbori povodi za agoniju, zabrinutost, škrgutanje zubima.
Takže se zdají být opravdu dvěma odlišnými záležitostmi.
Čini se da su zaista dve različite stvari.
Ale zjistil jsem, že problémy psychologie se zdají být podobné, jako problémy technologie, zábavy a designu, v následujícím směru.
Ali sam otkrio da je problem psihologije sličan problemima tehnologije, zabave i dizajna na sledeći način.
To by zabránilo tvorbě změtí proteinů, které se zdají ničit velké části mozku.
To bi trebalo da ga spreči da ne pravi zaplete koji, čini se, ubijaju velike delove mozga kada to rade.
A dokonce i ti, kteří nespáchali doslovnou sebevraždu se zdají být skutečně zničení svým darem.
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
Při pohledu pouhým okem se zdají jako kousek halenky či trička, ale ve skutečnosti jde o velmi složité struktury, které jsou navrženy, aby se uvnitř těla rozložily.
Golom oku oni izgledaju kao parče vaše bluze, ili vaše košulje, ali zapravo ovi materijali su sasvim kompleksni i oni su dizajnirani da degradiraju jednom kada se nađu unutar tela.
Nechápou, že tyto věci se zdají stejné, ale skoro nikdy stejné nejsou.
Ne razumeju da ove stvari izgledaju isto, ali skoro nikada nisu iste.
a věci, které se zdají zřejmé.
stvari za koje mislimo da su očigledne.
Samozřejmě, třeba tyhle nejasné tvary se zdají být každou chvíli něčím jiným.
I naravno, nejasne figure koje se ređaju jedna za drugom.
0.7850821018219s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za obièno dete, sve preko 20 izgleda staro. 